No road too winding

19. září 2017 v 15:19 | Autor :pprfaith, preklad : Wladka

no road too winding


Od Methosa k Danielovi po Dawn a dookola. Aut viam inveniam aut faciam. Nájdem si cestu alebo si ju spravím.

Adam Pierson stretne Daniela Jacksona dávno predtým, než získal titul "doktora" pred menom, na univerzite, kde študoval jazyky.
Ten chlap vyzerá ako šteňa, mladý, nežný a snaživý, ale mal myseľ ako oceľovú pascu za jeho veľkými očami a Adam vždy mal rád protiklady, takže bolo očakávané, že si smrtelníka obľúbil.
Sleduje ako sa Daniel učil mrtvé jazyky, jeden za druhým, akoby neboli ničím, akoby sa čítali ako včerajšie noviny a jeho myšlienky nechávali nesmrteľného muža v záchvatoch smiechu.


Pozrie sa na preklad, ktorý bol preložený už pred sto rokmi, nakloní hlavu rozkošným spôsobom a povie. "Myslím, že by tu malo ešte niečo byť."
A ako zvyčajne, mal pravdu.
Bolo to nádherné sledovať a ešte krajšie naslúchať, pretože Daniel rozumie jazykom, rozumie histórii, rozumie slovám, tak ako iný smrtelný človek, ktorého Adam počaš svojej 5 000 existencii nestretol.
A potom, jedného dňa, Daniel k nemu prišiel s papierami v rukách a teóriou. Pyramídy, povie, boli v skutočnosti pristávacie dráhy.
Bum.
Adam je bez slov a padne mu sánka, nie pretože je Daniel šialený, ale pretože má pravdu. Nemalo to však Adama až tak prekvapiť.
Lenže teória znie neuveriteĺne hlúpo a ľudia si odfrkavajú za dlaňami, za Danielovým chrbtom, krútia prstom okolo uší. Pomiatol sa, vravia, chudách chlapec. Taký talent, škoda ho.
Zakaždým Adam uvidí Daniela, Daniel je o čosi menší, zhrbený, nie tak rozjasnený, tichší. Zničený nekonečným odmietnutím a pohrdaním. A Adam nemôže nič urobiť, pretože aj keď má Daniel pravdu, niekedy je lepšie niečo nechať tak, zabudnuté.
Vzbura sa stala pred jeho narodením, tisícky rokov predtým, ale následky trvali dlho a s istotou vie, že nikto by nemal stiahnúť pozornosť bohov a ich lodí na oblohe. Nie znovu. Nikdy viac. Adam má rád svet, taký aký je.
Tak sa snaží Daniela odradiť, povedať mu, nech to nechá tak. Aby nezabudol na svoje myšlienky, ale pracoval na niečom inom. Na niečom, čo mu pomôže s jeho reputáciou. Aby znovu vydával.
Daniel zakrúti hlavou. "Som v poriadku," povie, nahnevaný, že ho jeho najlepší priateľ bodal zo zadu. "Aut viam inveniam aut faciam," povie Adam, dvihol svoje pivo k prípitku.
Daniel sa namosúrene usmeje a buchne vlastnou fľašou o Adamovu a na moment zabudne na hnev.
"Áno," povie a napije sa.

Dva mesiace neskôr príde domov a nájde na odkazovači unáhlenú a zadýchanú správu. Daniel.
"Som v poriadku, Adam, neboj sa o mňa. Myslím … myslím, že som našiel niekoho, kto mi verí a ja...."
Nájsť si vlastnú cestu, Adam to nepotrebuje počuť. Vie to. Daniel, múdry a dychtivý, mal vždy naviac. Dobre tak.
Dúfa, že ktokoľvek veril Dr. Jacksonovi, k nim neprivedie hromadu nenávistných bohov.




Desať rokov neskôr, pracuje ako profesor a už nie je študentom a je tu ďalší nádejný a mladý študent, jej oči sú ešte modrejšie ako Danielove. Chýba jej nevinná dychtivosť, nevinnosť, ktorú Daniel mal, ale je rovnako múdra ako rozkošná na prvý pohľad. Trochu prepracovaná a nemyslíte si, že Adam nevídí ten kolík, čo nosí v kabelke, krížik okolo krku, ale tie veci, čo zvláda s jazykom...
Už ovládala starovekú babylónčinu, keď sa prihlásila na jeho prednášky a keď sa opýta, kde ju študovala, žmurkne, povie, že priateľ rodiny je knihovník a naučila sa ju sama, ďakujem pekne. Keď mala štrnásť.
Zvláda latinčinu ako detskú hru, hovorí sumerščinou a aramejščinou, akoby sa v tej dobe narodila a to najlepšie, galsky a velšsky tiež. Hovorí, že jej sestra mala priateľa, ktorý ju ho naučil a potom ďalšieho, Brita, ktorý ovládal ďalšie jazyky.
Tak sa naučila a hovorila piatimi jazykmi, keď mala šesťtnásť. A ako to pokračovalo a Adam si želal, aby vedel, kde Daniel je, želá si, aby ho našiel, vziať ho späť a prinútiť ho stretnúť Dawn Summersovú, pretože si bol istý, že tí dvaja by mali intelektuálne orgazmy.


Jednu noc ju pozve na večeru, striktne, aby sa porozprávali o seminárnej práci a ponúkne jej pozícii výskumného asistenta. Zvyčajne túto pozícii zaplni, pretože muwsí a potom ten chudák mu nosí kávu a ťažké knihy, ale s mysľou tohto dievčaťa, mohli by urobiť niečo hodnotné, ona a on.
Zasmeje sa, keď Adam povie obskurný jazykovedný vtip a povie mu o jej sestre, ktorá, očividne, si nevie po taliansky ani objednať kávu, o ď žila v tej krajine viac nez dva roky.
"Vau. Musí byť na teba hrdá." povie to žartovne, čudujúc sa, ako rodina, ktorá je tak hlúpa, mohla vyprodukovať drahokam ako Dawn, ale už nič nedodá.
Vážne prikývne. "Je. Teda, je to hlúpe. Buffy je v tom, čo robí tou najlepšou. Vážne, najlepšia. Je - nikto na svete nie je lepší. Neporaziteľná." I jej úsmev je hrdý. "Ale chová sa, akoby to čo som robila ja, je omnoho lepšie ako jej práca. Hovorí, že som to najlepšie v jej živote."
To znelo skôr ako matka než sestra, ale neopýta sa. Ešte si veľmi na seba nezvykli a nechce Dawn vydesiť. "Prečo ste potom na rozličných kontinentoch, ak spolu takto vychádzate?"
Rozpozná jej výraz.
Pokrčí ramenami a jej smutný úsmev je o čosi tvrdší a chladnejší. "Pretože sa ma snaži príliš ochraňovať a ja plánujem žiť svoj život, tak ako chcem.
Stisne k sebe pery a pre seba prikývne, rozkošne vážne a Adam si nemôže pomôcť, a hoodí hlavu vzad a rozosmeje sa a smeje.
"Hej!" zvolá, keď polovica reštaurácie začne zazera. "Čo je také vtipné?!"
Vyzerá, že je rozpoltená medzi hnevom a pobavením. Potrasie hlavou a upokojí sa tak ako len môže. "Sorry," ospravedlní sa. " Ja len.... pripomenuli ste mi môjho priateľa."
Zatrasie hlavou, pretrie si kútiky pčí, pretože, Ježiši, toto je Daniel s vaječníkmi. Je … je perfektná.
"Ako to?" chce vedieť, tváriac sa podozrievavo.
"Aut viam inveniam aut faciam," povie jej.
Dawn prikývne, tvári sa zaťato. Predtým mu už povedala, že toto je jej rozhodná tvár. A tak.
Vyzerá to desivejšie, keď to tak myslí.
Nadvihne pohár, aby si na ňu pripil, na Daniela, nech už je kdekoľvek, na tvrdohlavých, nádherných, brilantných ľudí, ktorí odmietali ustúpiť stupidite a ignorancii ľudí.
A aby si ju udržal o niečo dlhšie než toho posledného.

https://archiveofourown.org/works/5123063
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama