Posledný pokus

7. ledna 2017 v 15:10 | Autor :KeepCalmLoveSeverus, preklad : Wladka
Je nový rok! Možno bude i lepší ako ten minulý a možno konečne i pridám niečo z vlastnej tvorby, nie len preklady.
Tento preklad je o Pansy a Harrym.
Nta!


Posledný pokus

Pansy je reportérka. Harry je samotár.
"Pozri, Potter, rozumiem. Neznášaš, že si Chlapec, Ktorý Prežil Dvakrát, neznášaš mať všetku tu pozornosť a radšej by si žil v jaskyni ako zasadol do prvýkrát vytvoreného kresla Čarosenátu." Jej úškľabok sa ešte viac zvýraznil, ak to bolo možné. "Napriek tomu sa zdá, že osud spojil teba i mňa v tejto izbe, pretože kvôli nejakým dôvodom, ktoré pozná len Merlin a ty, si odmietol toto interview s inými reportérmi z týždenníka Čarodejnica, ktoré by si zožrali ruku, len aby sa s tebou mohli rozprávať." A nezanechávalo to zlú pachuť v hrdle tým odporným bosorkám, keď sa chcel rozprávať iba s ňou? (Nenápadne) sa nad nimi vyvyšovala celý týždeň.


Netušila, prečo si vybral ju, keďže bola len jeden stupienok, aby pracovala s poštou a pravdepodobne navždy bude. (Nikto nechcel najať dievča, ktoré chcelo predať Záchrancu Pottera Temnému Pánovi kvôli divným dôvodom a vyžadovalo sa využiť niekoľko vydieraní, aby vôbec získala túto pozíciu)-
Aby sa vrátila k hlavnému problému, pokračovala, "Nechceš tu byť a ja neviem, prečo som tu ja, ale viem, že rozhovor funguje lepšie, ak žiadaná osoba prehovorila."
To zachytilo Potterovu pozornosť, aj keď jedinou reakciou bolo zamračenie. Niekoľko ďalších minút ticha zanechalo Pansy ešte viac nervóznu a seriózne uvažovala, že by ho bodla do ruky jej perom.
Nahnevaná, postavila sa a začala si baliť svoje veci do kabelky. No, ak sa dá nazvať balením, hádzanie všetkého nebezpečne do kabelky a nestarať sa či sa to zničí. Koniec koncov, bola informovaná, ak tento rozhovor nedopadne perfektne, môže ísť.
"Nie, žeby ťa to zaujímalo, Potter," vyšlo z nej s dosť veľkou kyslosťou, aby prepálila dračiu kožu," ale to bola moja posledná šanca dokázať, že nie som bezcenný Smrťožrút, takže vďaka, že mi to ničíš, dúfam, že sa bavíš, že sa Slizolínčania musia ponižovať a prosiť; niežeby sme boli vydesené deti a ďalšia vec! Prečo, sakra, záleží, že som ťa chcela predať druhej strane, keďže si k nemu i tak pritancoval, kurnik!" Uvedomila si, že ak bude vyhodená, mohla to spraviť so štýlom; ak už nebola zamestnancom Týždenníka Čarodejnica, nemusela byť milá k ich Zlatému Všemocnému Chlapcovi.
Bolo dosť vtipné, že jej výbuch získal jeho pozornosť a schmatol ju za rameno, keď prešla okolo neho, so sebazaprením a pyšne ako len mohla. Sedela tam už hodinu, dávala mu otázky a nezískala odpovede. Ledva sa udržala byť trpezlivá, ale i ona mala hranice a pomaly sa k nej dostávala.
"Parkinsonová ... nie." Prehovoril pomaly, akoby zabudol ako. V dome tak desivom, bolo možné, že jeden z portrétov alebo artefaktov ukradol jeho hlas, nad čím prvých 15 minút premýšľala, potom to zavrhla, lebo bolo ľahké preukázať jej omyl. Koniec koncov, stále sa rozprával s tú Grangerkou. Nie Weasley, nta. Očividne ho celá rodina odkopla, keď jeho vzťah s Weasličkou krachol a zhorel -
Niečo na čo sa snažila opýtať, len aby ho rozhodila.
"Nie, čo, Potter?" hnevlivo sa opýtala, vytrhla si zápästie z jeho rozvretia.
"Nechoď." Hlas mal chrapľavý, čo len dodalo na jeho zjave zanedbanosti. Jeho oblečenie bolo o niekoľko čísel väčšie, rovnako ako v škole a jeho vlasy vyzerali, že neboli prečesané asi mesiace. Nebolo to niečo, čo Pansy očakávala od Chlapca, Ktorý Prežil, Aby Bol Tŕňom V Jej Zadku. Mal by si užívať, oslavovať a vymýšľať nové zákony, aby bol svet lepším miestom (pravdepodobne navrhnuté tou Hum - Muklorodenou), ale namiesto toho takmer nevychádzal od konca vojny z domu. Ľudia o ňom klopotili.
Pansy poznala slabosť, keď ju videla. Koniec koncov, videla ju každý deň v zrkadle. Vyzerala a ňom lepšie ako na nej; chcela ho zamuchlať do deky a kŕmiť ho horúcou čokoládou. Čo ju nútilo, aby sa správala hnusnejšie. Slabosť mala byť pochovaná.
A z nejakých nevysvetliteľných dôvodov, stále mala miernu slabosť pre tohto hňupa; takmer tak zlú ako Dracova posadnutosť, ak mala byť k sebe úprimná, ale bola lepšia v skrývaní ako Malfoyovský dedič.
"Prečo nie?" chcela vedieť, ale položila kabelku na zem a usadila sa do mäkkého matraca, kde sedela predtým.
"Chcel som teba, pretože som vedel, že povieš pravdu," po dlhej chvíľku priznal. "Posledné tri dievčatá sa len chceli dostať do mojich nohavíc alebo spraviť zo mňa neuveriteľne tragického hrdinu. Takmer si želám, aby Skeeterová stále písala.
Pansy sa uškrnula na jeho grimase. "Nanešťastie, tvoja priateľka Grangerová zapríčinila, že po jej poslednom článku nebude zamestnaná v celej Británii." Posledný článok bol príliš prehnaný. Naznačiť, že sa Potter rozišiel s Weasleyovou, pretože bol zamilovaný do jeho krstného otca bola príliš a nezakladal sa na skutočnosti. Tak ako tak sa dovtípila, že Weasleyová ho vyciciavala kvôli jeho bohatstvu a on to nechcel. Na čo nebolo ťažké sa dovtípiť po ich obrovskej hádke v strede Šikmej uličky.
Potter sa zamračil a poškrabal na chrbte krku hanblivo. "Nežiadal som ju o to. Sirius mi chýba, ale len pretože zvyšok článku bol plný sračiek, neznamenalo, že chcem, aby letela. Povedala už aj horšie." Potter sa jen nepozrel do očí, ale obaja si spomenuli na štvrtý ročník. Po chvíľke ticha, dodal. "Bol to jeho dom, vieš?"
Pansy to vedela, mala v pamäti od šiestich rokov rodokmeň každej rodiny s čistou krvou a videla znak rodiny Blackových aspoň na štyroch rôznych veciach v obývačke. Ale bol to začiatok.
"Boli ste si blízki?" opýtala sa, natiahla sa do kabelky pre je pero.
"Ani nie." Povedal, než sa znovu odmlčal a sledoval ako sa jej pero hýbe.
Vzdychnúc si, ukryla ho. "Pozri, ak nechceš byť na tomto interview, tak to povedz."
"Nechcem," hneď odpovedal. "Ale stále ma otravujú a Hermiona povedala, že by to mohlo ľudí na chvíľu uspokojiť. Musím upravovať ochranné kúzla okolo domu dvakrát týždenne." Pansy, popravde, videla hromadu ľudí pred domom, keď sa premiestnila priamo pred vchod domu.
Rýchlo premýšľajúc, niečo, za čo bola obletovaná v časoch strednej školy, Pansy prišla na ponuku, ktorá by mohla pomôcť obom.
"Mám pre teba ponuku, Potter."
Na to nadvihol obočie, potom prikývol a pokrčil ramenami, čo značilo, že bol ochotný vypočuť si ju.
"Chceš sa zbaviť všetkých tých ľudí. Ja nechcem byť vyvrheľ. Mohla by som napísať článok, že si trýznená duša, ktorá potrebuje mier a ticho, aby sa vyliečila, ale nikto by nepočúval" Začal sa tváriť netrpezlivo a musela sa dostať k podstate omnoho rýchlejšie a jej Slizolínske vlastnosti neboli spokojné. "Na druhú stranu, mohla by som napísať, ako len potrebuješ niekoho, kto uvidí tvoje pravé ja, pretože naši čitatelia žerú tieto nezmysly a ako sme sa znovu stretli na obede v Šikmej uličke, pretože popravde, hladujem. Budeme falošne randiť niekoľko mesiacov a niekoľkokrát sa ukážeme na verejnosti a potom keď sa rozídeme, budeš mať solídny dôvod zostať zavretý v dome, pretože si samozrejme bol do mňa neuveriteľne zamilovaný."
Sucho sa na ňu pozrel a pokrčila ramenami. "Som vskutku k pomilovaniu."
Pansy bola prekvapená a potešená, že počula Potterov smiech, hlasný a bezstarostný. "Parkinsonová, nikto tomu neuverí."
"No, samozrejme, že nie," súhlasila. "Ale my tu hovoríme o ľuďoch, ktorí si myslia, že si túžil po vlastnom krstnom otcovi, že si sa stále cez neho nepreniesol." Snažila sa necítiť ukrivdene, že neveril, že je k pomilovaniu. Každý si zaslúžil lásku, alebo to si mali myslieť Chrabromíčania.
Potter si ju prezrel odhora nadol, oči si prezerali jej tvár, jej (trochu ošúchané, pretože vojna nebola tak milá na jej stranu ako na tej jeho) tmavo fialovému habitu a znovu nahor. Mohla prakticky vidieť ako sa zapol jeho záchranársky komplex a cítila ako sa jej do tváre dostalo trochu pobavenia.
"Urobím to." Samozrejme, že urobí. "Za jednej podmienky."
"To je veľmi Slizolínske," hravo povedala. "Čo je to?"
Vtiahol svoje líca dovnútra, jeho tvár tak vyzerala ešte kostnatejšie a zvýrazňovala jeho vychudnutosť. Uvedomila si, že skoro premýšľala, žeby ho nakŕmila ovčím koláčom Starkej Averyovej a takmer zmeškala jeho podmienku.
"Mali by sme chodiť spolu naozaj." Podmienka nebola až tak zlá, ako očakávala, ale i tak zazrela naňho, tak rýchlo dopovedal. "Nikdy si nebola tou najhoršou na škole a mimo to sme obaja dospeli. A" uškrnul sa. "dorástla si do svojho nosa.
Ucítila miernu iskierku hnevu, ale úškrn sa zmenil na niečo priateľskejšie a uvedomila si, že ju naťahoval. S dramatickým ufnutím ho informovala, "Fajn, ale nemysli si, že sa zmením na poslušnú žienku domácu akou by bola Weazlička, pretože to fungovať nebude. Mám plány."
"Neopovážil by som sa," sľúbil s výsmechom, čo bol zrejme náznak ako ich vzťah bude úboho vyzerať.
Keď sa o rok a pol zobrali, nikto nebol viac prekvapený ako Pansy.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama