Hľadajúc niečo hlúpe a urobiť to.

7. září 2016 v 8:10 | Autor : grundy, preklad : Wladka

V sobotu idem na svadbu, takže tak trochu svadobná poviedocka. Poviedka je crossoer Buffy(samozrejme) a Stargate/Stargate Atlantis.
Autorkou jje grundy a jej stránky nájdete na tthfanfic.com.
Wladka.
P.S. Neznášam to, že teraz musím poslúchať nevestu, pretože mi zakázala poslať jednu osobu do teplých miest. Som smutnáááá teraz.


Hľadajúc niečo hlúpe a urobiť to.


"Ktokoľvek mal ten múdry nápad, aby sme mali super tajné stretnutie IOA vo Vegas, by mal byť zastrelený," John si zamrmal popod fúzy, ako sa zatackal do kúpeľne hotelovej izby, ktorú zdieľal s Rononom. Bolela ho hlava, výsledok hlúpeho snaženia sa prepiť malú blondínku z Rady Sineya. Čiastočne si pamätal ako Ronon odpadol a smiech malej blondínky, ktorá vôbec nebola opitá, i keď vypila viac alkoholu ako on a Ronon dohromady. Našťastie, chlapík z Global Dynamics taktiež nevydržal a John si bol takmer istý, že ho prepil. Nebol si stopercentne istý - bolo to veľmi mätúce a všetko i Rononove mávanie bielou vlajkou bolo len veľkou machuľou. Len dúfal, že zo seba neurobil totálneho idiota - Elizabeth nebude šťastná, ak sa mu podarilo zničiť akúkoľvek šancu na získanie niekoľko premožiteliek pre mesto, pretože sa opil a nekontroloval si ústa.


Keď sa postaral o plný mechúr a zohnal niekoľko aspirínov v lekárničke - považoval to za trošku zábavne, že hotel vlastnil niekoľko malých fľaštičiek; definitívne poznali svoju klientelu - šiel späť do izby, s úmyslom zobudiť Ronona. Ak mal trpieť kvôli včerajšej noci, nebude to robiť sám.
Zastal, dívajúc sa na postavu v posteli, ktorú opustil
"Nie si Ronon."
"Nie," Dr. Dawn Summersová povedala, pritiahnúc si plachtu okolo hrudníka - jej veľmi nahého hrudníka. Šiel nájsť nejaké boxerky. "Ja, um, fakt nie som."
"Kde je Ronon?" spýtal sa hlúpo a ona hanblivo pokrčila ramenami.
"Buffy ho vzala do svojej hotelovej izby - myslím," priznala. "Je to veľmi zahmlené."
"Mali sme..."
"Najskôr áno," súhlasila. "Teda, dúfam - ak nie, Buffy dostane infarkt pri hľadaní, kto odblanil jej malú sestričku."
Johnovi ostalo dosť mozgových buniek (len skoro), aby pochopil narážku a vyhŕkol. "Bola si..."
"Och, dočerta, nie!" uistila ho. "Buffy si len myslí, že som bola. Správa sa dosť dobre, čo sa týka môjho života, ale keď dôjde k sexu, som si istá, že si myslí, že mám pätnásť, nie dvadsaťpäť."
John na toto nepovedal noč. Upadli do čiastočne nepohodlného ticha, ako si Dawn obzerala izbu. Jej oči sa zastavili na pamflete o dovolenke na Hawaii, ktorý si vzal len ak si nájde voľný čas.
Zašklbalo je ústami.
"Nikdy som nesurfovala," povedala. "Čo je najskôr lepšie, keďže som možno vinná, možno nie, za smrť maminej obľubenej vázy."
John sa uchechtol a okamžite to oľutoval. Položil si ruku na čelo, želajúc si, aby ten bubeník v nej sklapol. Usmiala sa, bola ním pobavená. "Opica?"
"Prečo ju nemáš?" skoro, no nie tak úplne zaplakal. "Pamätám si, že ty a Jackson ste sa vo svojom kútiku pekne opili."
Natiahla sa cez posteľ, kde ležali jej džínsy, vytiahla z nich malú bielu fľaštičku od liekov. Vybrala jednu z nich a podala mu ju. "Willowin liek na opicu," ponúkla mu ju. Zastavila sa, keď si ju vzal bez zaváhania - používali niekoľko magických liečiv od Willow v Atlantíde a vedel, ako dobre fungovali. Zaksichtila sa, keď ju nasucho prehĺtol. "Len sa nepýtaj, čo je v nich."
Jeho bolesť hlavy bola preč a pozrel sa na brunetku. "Mohla by zarobiť bohatstvo," povedal a ona sa uškrnula.
"Predáva ich v obchode s mágiou v Crecentskom kovene," povedala mu. "Nemôže ich predávať vo veľkom, pretože by musela priznať, čo v nich je a nikto by ich nechcel, ak by to vedeli."
Prikývol, stále v úžase nad faktom, že jeho bolesť hlavy bola takmer fuč. Nikdy sa z opice nedostal tak rýchlo.
"Ak sa chceš osprchovať, môžeš - čo sa deje?" spýtal sa alarmovane, keď zbelela až na fabu plachty, ktorá vykĺzla z jej pŕstov. Hneď bol pri nej.
"Dawn?"
"Pamätáš sa, ako sme sa tu dostali?" spýtala sa s tichým hlasom, dívajúc sa na dlane.
"Nie," priznal sa. "Prečo?"
Držala pred ním svoju ľavú dlaň, keď uvidel, čo zachytilo jej pozornosť - na jej prstenníku bola zlatá obrúčka, o ktorej vedel, že tam predtým nebola. Pozrel na svoju vlastnú dlaň, plný strachu, čo na nej nájde.
Žmurkal naňho pasujúci prsteň.
"Kurva.
~~*~~
Sledovanie zrútenie vlastnej ženy by za iných okolností bolo zábavné. Stále striedala zazeranie medzi jej dlaňou v desivom šoku a mávajúc ňou náhlivo ako nadávala naňho, na seba, Buffy, vládu, wraithov, O´Neilla, upírov, Jacksona a vesmír vo viac jazykoch, ako mohol identifikovať (i keď jeden z nich, ktorý ovládal a nikdy sa k tomu neprizná, bola Tolkienova elfština).
Majúc za priateľa McKaya, vedel lepšie, ako sa ju zatiaľ snažiť a prerušiť - potrebovala to zo seba dostať, predtým ako sa mohli porozprávať a/alebo sa s tým vysporiadať.
A čím dlhšie pokračovala v jej vlastnom táraní, tým viac mal času pre seba. Zriekol sa manželstva, potom, čo sa on a Nancy rozlúčili.
"Ja mám byť tá mudrá," konečne si vzdychla (a všimol si, že tak nejako pateticky). "Buffy mi nikdy neodpustí."
"Vieš," povedal zľahka. "Existuje taká vec zvaná anulácia..."
"Ty si výžne myslíš, že nás to moja sestra nechá urobiť?" spýtala sa skepticky a on sa zamračil. "Och, vieš, moja sestra? Vytvorila nové pravidlo v Rade potom, čo sa Xander oženil po tretíkrát - žiadna anulácia po celý rok."
"Žiadna anulácia..."
"Po celý rok," potvrdila mu. "Ona a Giles, si mysleli, že to zastaví manželstvá na jednú noc ... a stalo sa. Pre Xandera, aspoň. i keď, aby som bola fér, vzal si čarodejníka a nakoniec sa doňho zamiloval, takže..."
"Dawn ... nemôžem ostať ženatý," povedal, jeho srdce mu prudko bilo v hrudi. "Som armádny veliteľ v Atlantíde. Nemôžem opustiť svoje miesto."
"Povedala som, že musíš opustiť mesto?" spýtala sa, ruky si položila na moment na stehná, predtým ako padajúca plachta ju prinútila znovu ju chytiť. "Buffyno malé pravidlo nehovorí nič o páre, aby ostali spolu -- len ostať zosobášení."
"Čo presne navrhuješ?" spýtal sa, bolesť hlavy sa mu vracala. Pretrel si dlaňou čelo, keď sa zaksichtila.
"Na rok ostaneme zosobášení, len na papieri." povedala. "O rok prídeš späť a rozvedieme sa. Ľahké ako pierko."
Rozvod vážne NEBOL jednoduchý, tak ako sa jej zdal; mal poznatky z prvej ruky. Trhol sebou, keď zazvonil telefón, natiahol sa cez ňu a zdvihol ho. "Halo?"
"Sheppard? Tu Daniel," povedomý hlas sa ozval v pozadí. "Si vo svojej izbe?"
"...Áno?"
Jackson musel v jeho hlase počuť niečo, pretože lingvista sa zastavil. "Nie si sám, však?" konečne sa spýtal, znejúc pobavene. John si vzdychol a Jackson sa uchechtol. "To vysvetľuje kus papiera, čo som našiel vo svojom kabáte toto ráno."
"Papier..."
"Uvedomuješ si, že oženiť sa do Rady nebolo presne to, čo SGC a Jack mysleli, keď chceli s nimi spolupracovať?" John sa snažil zastaviť potrebu a natiahnúť sa cez telefón a uškrtiť člena SG-1. Nefungovalo by to a vyzeral by sakra hlúpo.
"Bol to O´Neillov nápad, aby sme mali stretnutie vo Vegas, Jackson," poukázal s veľkým povzdychom. Lingvista sa zasmial.
"Pomohlo by, že si nebol sám?" spýtal sa a John straightened. "Mitchell včera večer požiadal Buffy o ruku."
"Ani jeden z nich nebol opití," povedal mračiac sa.
"Nie, neboli," súhlasil. "Ako hovorí Vala, Mitchell ju požiadal o ruku ako vtip a Buffy odmietla odstúpiť už len z princípu - a Mitchell nechcel prehrať s malou blondínkou, na jej mytickom osude nezáleží."
"Hovoríš mi, že sa zosobášili, pretože ani jeden z nich nechcel odstúpiť ako prvý?" spýtal sa s malým kúskom pobavenia. Kútikom oka uvidel Dawn zazzerať naňho, oči mala zúžené.
"To je to, čo ti hovorím," súhlasil Jackson a on nepotreboval byť v rovnakej miestnosti, aby vedel, že sa druhý chlap usmieva. "Práve sa dohadujú s Willow a Xanderom o tom, či by mali mať povolenú anuláciu. Nevyhrávajú."


~~*~~
Bol sústredený nato, ako jej to vysvetliť, ale v momente, keď pochopila, kto sa včera zosobášil, Dawn vybuchla od smiechu. Odhadujúc, že z brunetky nevypadne nič normálne na nejaký čas, šiel späť do kúpeľne, aby sa osprchoval. Sprcha bola krátka, len aby sa umyl a dúfajúc, že z tela zmyje pach sexu, ale keď vyšiel von, stále sa jej čkalo, keď sa prehrabávala v jeho cestovnom vaku.
"Čo to robíš?" spýtal sa, mračiac sa, keď sa otočila. Stále okolo seba držala plachtu okolo tela, ale neskrývala toho tak veľa, ako si myslela. Zťažka prehĺtol a odvrátil zrak. Manželka alebo nie, bol by v omnoho väčšom probléme ako bol; nepotreboval ju obkukávať a nezáležalo na tom, či si pamätal minulú noc.
"Moja košeľa smrdí ako pivo," nakrčila nos. "Moje džínsy sú v pohode, ale ... potrebujem košeľu."
Prikývol, no nechcel priznal, že bol stratený. Dawn predtým vyzerala vydesene, ale teraz, keď sa dozvedela, čo sa stalo jej sestre, vyzerala omnoho lepšie. Nebol si istý, či to bola dobrá vec - aspoň nie preňho. Zmizla v kúpeľni, nechávajúc ho, aby sa obliekol a zbalil - ako poznal SGC, pravdepodobne boli zavolaní, aby sa postarali o jeho a Mitchellovu ... situáciu.
Sledoval, tak nejako fascinovane, keď sa Dawn znovu objavila. Čierna košeľa bola niekoľkokrát väčšia, ale zasunula si ju do džínsov a zdvihla si rukávy a nevyzerala až tak ako ... jednorázkovka, ako očakával.
"Takže, povedal Jackson, kde sú?" spýtala sa a on si všimol, že sa musela upokojiť, kým bola v sprche. Prikývol, zadívajúc sa na papier na stole.
"Malá reštaurácia, míľu odtiaľto," povedal. "Máš všetko?"
"Nemohla som nájsť certifikát," povedala po chvíľke. "Vieš..."
"Pre nejaké dôvody, má ho Jackson," povedal, mračiac sa. "Chcel som sa opýtať prečo, ale zviedla ma zo stopy svadba tvojej sestry a Mitchella."
Šĺblo mu perami, keď sa uškrnula. Napriek tomu, že urobila to samé - tak nejako - John mal pocit, že Dawn to sestre tak skoro neodpustí. Oni aspoň mali výhovorku, alkohol.

Uistiac sa, že mal jeho kľúč - kartu, obaja opustili hotelovú izbu. Boli ticho, ako kráčali k reštauráciu, kráčajúc pomedzi ľudí a robiac turistickú vec. Netrvalo im dlho, kým ju našli. Ako prvú skupinu mohol vidieť skupinku turistov in booth, ale Dawn ho zaťahala za rukáv a on našiel dve skupiny vzadu, smejúc sa ako Buffy vybuchla na červenovlásku.
"Nikdy, nikdy ti to nezabudnem," vyhlásila Dawn, keď boli v blízkosti. Kútikom oka videl skupinu cudzincov, ako na nich zvedavo zazerajú. Dawn si sadla vedľa sestry. "Vážne, kto stále opakoval, aby sme sa nevydali/neoženili, kým sme tu?"
Všetci za stolom vybuchlu od smiechu, ako Mitchell a Buffy skonili ich hlavy, červenajúc sa. "Cam to tiež stále opakoval," Vala prehlásila. Odmlčala sa, jasný úsmev na jej tvári. "Myslel si, že by som zatiahla Daniela do jednej z kapličiek. Buď ja, alebo iná úbohá žena."
O´´Neill skoro vykašľal kávu u nosa ako sa smial. "Opičke by sa to stalo," súhlasil.

"Jack--"
"Daniel, kto sa oženil, počas prvej misie?"
"Bolo to kultúrna---"
"Kto to bol, Daniel?"
"Kasuf bol --"
"Daniel."
"Bol som to ja," priznal sa konečne, nepokojne, keď sa všetci okolo stola zasmiali. "To neznamená, že by som skončil zviazaný --"
"Zviazaný?" prerušila ho Dawn. "Takto to voláš?"
"A kde si bola včerajšiu noc?" prerušila ich Buffy, nie práve nenápadným spôsobom, aby sa zbavila pozornosti z jej prešľapu. "A prečo Jackson povedal, že si bola s plukovníkom Sheppardom, keď volal?"
"Mám dvadsaťpäť, veľká sestra," pripomenula jej. "Vážne chceš vedieť, čo sme robili?"
Buffy sebou trhla a John dúfal, že nevyzeral tak nepohodlne ako sa cítil.
Dawn sa nad ním zľutovala a žmurkla na svoju sestru. "Takže, Buffy, vzala si do izby Ronona," poznamenala. John pozrel na Mitchella, ktorý vyzeral rezignovane.
Buffy sa dívala zaryto späť a každý stichol. Mohli tu byť len pár dní, ale väčšina si všimla, že keď Dawn mala tento tón hlasu, keď hovorila s Buffy, znamenalo to show.
"Áno," blondínka súhlasila, keď sa spomínaný muž vyrovnal v jeho sedadle - John sa poďakoval hviezdam, že to nebol Ronon, ktorý si vzal blondínku. Rodney by ho zabil.
"Vzala si si do izby Ronona," zopakovala pomaly Dawn. "Takže ako si si, dočerta, vzala plukovníka Mitchella?"
Buffy očervenela a Mitchell sa pozeral na strop, končeky uší mal červené. Zvyšok ľudí sa uškrnul.
"Nemohla som ho nechať vyhrať!" vybuchla Buffy. "Požiadal ma o ruku a dokonca dotiahol i chlapíka, ktorý sobášil..."
"O môj Bože," vydýchla Dawn, oči mala rozšírené a John nevedel, či má dávať pozor alebo sa baviť - Mitchellov krk bol teraz červený, istý signál zahanbenia. John ho takéhoto nevidel roky. Sústredil sa na svoju manželku, neprítomne sa hral s končekmi jej vlasov. "Nemyslela si si, že je to legálne!"
Mitchell prudko otočil hlavu k svojej žene, zvláštny výraz na jeho tvári. Buffy mala toľko zmyslu, aby vyzerala zahanbene. "Nemyslela si si, že je to legálne?!" spýtal sa, jeho hlas bol napätý.
"Ten chlapík sa len tak prechádzal s sobášnymi certifikátmi," argumentovala, keď všetci okolo stola sa ešte viac rozosmiali. "Ako som mala vedieť, že je licenzovaný?!"
"Oh, môj Bože," Mitchell zastonal a Dawn sa zachichotala. "Vážne?"
"Oh, ako keby ty by si bol lepší, Pán Asi požiadam o ruku dievča, ktoré nikdy nezíska chlapa!"
"A sú preč," zašepkal, keď sa novomanželia začali hádať. Uškrnul sa. Buffy by mohla byť vhodná pre jeho kamaráta; isto rozumela jeho povinnostiam lepšie ako ktorákoľvek iná žena, s ktorou mohol randiť.
"Aspoň vy dvaja spolu vychádzate," povedal Jackson, ukazujúc na nich, keď im čašníčka doniesla šálky s kávou, ktorú im museli objednať. "Neviem si predstaviť, čo by sa stalo, ak by nie."
"Vyhrala by som," uškrnula sa Dawn.
"Nie, nevyhrala," oponoval jej takmer inštinktívne. Zazerala naňho. "Nevyhrala."
"Hmmhmm."
John otvoril ústa, aby mohol oponovať, keď Buffy došlo, o čom sa rozprávali. "Dawn Marie!" zakričala. "Čo si to urobila?!"
"Bola som opitá," Dawn odpovedala pokojne a John v duchu požiadal vesmír, aby ho zhĺtol pred pohľadmi od Ronona, Mitchella a O´Neilla. Jeho žene šklblo kútikom úst. "Čo je viac, ako ja môžem povedať o tebe."

~~*~~
Elizabeth mala dobrý deň. Teyla a Rodney boli mimo, keďže polovica ich tímu bola späť na Zemi. Teyla navšívila Anthosianov a Rodney pracoval na papierovačkách, ktoré sa mu hromadili. Takže ako tak, týždeň prešiel bez niečoho, čo by vybuchlo, chcelo ich zjesť a alebo zabiť, alebo niečo z čoho by sa mali báť do konca života. Myslela si, že by sa mohla prepracovať cez papierovačky pred ďalšou zapísaným zavolaním bez toho, aby pracovala celú noc.
S čím, ale nerátala, bola bolesť hlavy vďaka Sheppardovi, zvlášť, keď nebol ani v galaxii Pegasus.
"Prichádzajúca čierna diera!" Chuck vyhlásil, keď sa rozvučala miestnosť s bránou. "Zo Zeme."
Zamračila sa, zastala za technikom brány. Nebolo to nezvyčajné, aby dostali skoršie dáta - ak sa niečo stalo a IOA alebo prezident si mysleli, že to potrebujú vedieť, tak im informácie poslali ihneď. A kvôli stálej hrozbe od Oriov skoršie informácie boli normálnejšie ako rok predtým, keď Landry ich udržiaval informovaných, keď sa stalo niečo obrovské počas bitky.
Tak, napriek tomu, že bola sústredená, nebola vydesená - ak by to bolo niečo desivé, mali by vizuálny kontakt od Waltera, SG-1 alebo samotného Landryho, nie len data informácie. Bolo to normálne.
"Je maličký," povedal Chuck, pozerajúc na neodomknutý súbor na obrazovke. Zastavil sa. "Sedem emailov; tri sú pre Majora Lorna, Dr. McKaya a Teylu, zvyšok je pre vás."
"Pošli mi moje na môj počítač, Chuck." prikázala a on prikývol, prsty sa mu rýchlo hýbali nad klávesnicou, keď kráčala späť k svojej kancelárii. Dúfala, že v nich bol výsledok konferencie na Zemi, kde poslala dvoch svojich mužov.
Odkedy boli infromovaní o hrozbe Nežiadúcich a o skupine, ktorí sa on starali, obaja, ona a John dúfali, že by dostali pár premožiteliek alebo hok´tar ako ich volala vláda na zemi, na Antlantídu. Keď ich O´Neill kontaktoval kvôli stretnutiu medzi AGC, Atlantídou, Radou a pár ďalších vládnych projektov, vybrala dvoch zo svojich ľudí, by vycestovali na Zem; Sheppard ako vojenský veliteľ Atlantídy (ten chlapík potreboval voľno, či to chcel alebo nie) a Ronon ako obyvateľ z galaxie Pegas. Technicky, Ronon nebol jej prvou voľbou, ale Teyla bola v tej dobe ochorela miestnou verziou chrípky a on poznal situáciu týchto obyvateľov lepšie ako ktokoľvek iný, vzhľadom na jeho históriu.
Sadnúc si, napila sa z jej čiernej kávy, než klikla na email od O´Neilla
Od: j.oneill(zavináč)usaf.sgc.gov
K: e.weir (zavináč)usaf.atl.gov
Predmet : Konferencia.
Dr. Weir,
Takže stretnutie medzi nami a Radou prebehlo veľmi dobre. Oficiálne sme získali štyroch civilných špecialistov pre SGC, i s Buffy Mitchellovou. Zabralo nám dlhšie presvedčiť ich, aby poslali ľudí i pre Atlantídu, ale nakoniec, Rada súhlasila poslať pre vás štyri premožiteľky, aj keď, aby len dávali pozor na Dr. Sheppardovú.
V prípade, že ste to nezachytili, nemám už dlhšie povolené vyberať miesta našich konferencií , keďže Mitchell a Sheppard si omylom vzali obe sestry Summersové, kým sme boli vo Vegas.
Elizabeth sa dívala na obrazovku s otvorenými ústami. Plukovník Sheppard čo?
Predtým ako spanikárite, že ste stratili svojho vojenského veliteľa, Generál Hammond a ja sme našli spolu s Radou riešenie - radi by mali niekoho na Atlantíde, aby uvideli z prvej ruky, čo sa deje s wraithmi. Keďže je Dr. Sheppardová teraz zviazaná s plukovníkom kvôli pravidlám Rady o manželstvách a Prezident má zmysel pre humor, stane sa pozorovateľkou a neoficiálnym členom lingvistického oddelenia na jeden rok- minimálne, ako stále opakovala, keď to zistila. Urobte mi láskavosť a snažte sa im nájsť pekný apartmán pre šťastný párik, okej? Možno niečo s výhľadom.
Zvyšok emailu opisoval hlavné body stretnutia a striktné pravidlá, ktoré zahrňovali mať premožiteľky na Atlantíde - ako žiadne lekárske testy, ktoré neboli zvyklé pre cesty do druhého sveta. PDF súbor bol v prílohe a opisoval, kto príde na Atlantídu - štyri premožiteľky, pozorovateľ a spomínala Dr. Sheppardová. Ak by nepoznala nezvyčajný život premožiteliek a ich poslanie, bola by viac sústredená na vek týh štyroch premožiteliek - jedna z nich nemohla ani legálne piť!
Ďalšie súbory boli papierovačky potrebné pre Shepparda, aby žil so svojou ženou na Atlantíde - relatívne normálne armádne záležitosti. Vďakabohu, Sheppardovci nebudú jediným manželským párom v meste - mali tu manžela a manželku v lekárskom tíme a dvoch vedcov z pôvodnej expedície, ktorí si vzali dvoch Athozianov. Viesť ceremóniu s Teylou a Hallingom bola jednou z najväčších radostí, ktoré zažila ako líder.

Ďalšie dva správy boli od plukovníka Carterovej a Dr. Jacksona - Carterová navrhovala, kde by bolo najlelšie umiestniť premožiteľky a Dr. Jackson jej chcel vyrozprávať celú históriu konferencie - zvlášť jeho účasť, keď sa jej armádny veliteľ oženil. Kým sa dostala k Sheppardovmu emailu, len tak tak sa vedela nadýchnuť, tak veľmi sa smiala.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama