Dcéry zla

1. července 2016 v 11:08 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka |  Preklady
Prvý júnový deň! Pre mnohých veľký deň, pre niekoho obyčajný deň. Preto uverejňujem ďalšiu poviedočku /preklad zo série od Cousin Mary Evil is relative. V tejto poviedke sa autorka zamerala na Buffy a Dawn, ktoré sú dcéry nejakého zlého herca. Film Series of unfortunate events som nevidela, ale i tak poviedočka je zaujímavá a chcem zverejniť preklady celej série postupne. Ďalšou bude Willow a jej otec Narcissus. Kto sa teší?
Wladka
P.S. Máte radi malé detí? Myslím v tom normálnom zmysle slova. Ja, áno. Máme v rodine 5 detí do troch rokov, kde si väčšina myslí, že ja ich môžem hocikedy postrážiť. A to je trochu otravné, pretože sú príliš malé, majú veľa žiadostí a mne sa nechce. A ani a záchod ísť nemôžem ísť sama, lebo ma prenasledujú i tam. Ale aj tak ich mám rada, predsa len sú miničlenmi mojej rodiny.

Dcéry zla.


Počas jedného z telefonátov na Dawnine narodeniny sa Hank Summers pomýlil a priznal sa, že nie je biologickým otcom ani Dawn a ani Buffy. Keď dievčatá konfrontovali Joyce, ich matka si vzdychla a povedala im, že je rada, že na to prišli. Už dlhšiu dobu ich chcela zoznámiť s ich skutočným otcom, ale nikdy sa neodvážila začať s touto témou.
Takže telefónny hovor sa uskutnočnil, tašky boli zbalené a Dawn a Buffy boli pripravené stráviť víkend s ich otcom. S neslávne známym, ak nie lslávnym, divadelným hercom Countom Olafom.
"Zaklop," povedala Dawn sestre, ke´d stáli pred vchodom do obrovského domu ich otca.
"Prečo mám klopať?" argumentovala Buffy. "Si vyššia, natiahni sa a schmatni klopadlo, či čo."
"Ty si staršia," oponovala Dawn. "A zvyknutá čeliť neuveriteľnému zlu."


"Nemôže byť až taký zlý," povedala, keď predstúpila pred sestru a hlasno zaklopala.
"Nevidela si ohlasy jeho poslednej hry?" zašepkala Dawn, keď sa dvere so zavŕzganím otvorili.
Ako prvé sa z tieňov vynoril veľký, aristokratický nos. Následovaný viac než peknou tvárou s lesklými, tmavými očami, ktoré na nich pozerali s opovržením. "Nechcem kupovať žiadne sušienky Skautiek."
Zatváral dvere, ale Buffy sa natiahla a zablokovala ho. "Nie sme Skautky."
"Áno." Dawn nakukla spoza sestry. "Sme tvoje dcéry?"
Zatváril sa na moment nechápavo, akoby ich ich neočakával celý deň. "Meškáte."
"Meškal vlak." pokrčila ramenami Buffy, schmatla tašky a vošla dnu. Dawn ju následovala, snažiac sa ingorovať mračiaceho sa herca.
"Výhovorky, tak skoro, hmm." zívol si." No dobre, Následujte ma, ukážem vám vašu izbu."
"Spoločnú?" spýtala sa zhrozene Dawn.
Neodpovedal, len ich viedol po točiacom sa schodisku, ktoré viedli k zaprášeným rohom stien. "Tu máte izbu. Je vaša po dobu, čo tu zostanete."

Keď sa otočil a odkráčal, Buffy si šomrala popod nos a niesla tašky. Schody nahlas vŕzgali, ale zlomený bol iba jeden. Keď prišli do spálne, volať to spálňou bolo nevhodné, Premožiteľka sa pozrela na malú posteľ, holý matrac a hromadu popolu a stvrdli jej oči.
Dawn zažmurkala, aby potlačila lzy. "Prečo nás sem poslal?"
"Pretože je hnusný, sebecký...." Buffy sa odmlčala, keď sa prechádzala po špinavej podlahe. "Takto to nepôjde."
"Aké máme šance?" popotiahla Dawn.
"Ukážem ti. Viem, čo robiť." Buffy ostro prikývla. "Opakuj po mne."


Dawn šla za sestrou. Vedela, že to Buffy myslela vážne, mala v sebe vybrácie ´Och, dúfam, že si nezničila môj obľúbený sveter!´. I keď ako by história boja s démonmi mohla byť nápomocná, nevedela. Count Olaf, i keď bastard, nemohol byť prebodnutý kolíkom.
Došli do obývačky a Buffy dnu nakráčala ako kráĺovná plesu/ hlavná roztlieskavačka a rozmaznaný fracek v jednom. Dawn a ju nsažila napodobniť, ale množstvo namyslenosti blondínky bolo ťažko napodobniť.
"Otec," Buffy mala hlas plný zavýjania, ako keď Cordelia volala s otcom. "Zdá sa, že sa stala chyba."
Count Olaf sa na nich pozrel zo sedačky, kde ležal. Jeho hereckí poskoci stáli na krajoch miestnosti a pozerali na nich s veľkým záujmom.
"Oh?" Ich otec nadvihol svoje dramatické obočie
"Nemôžeme ostať v tej izbe." Buffy si oprela opak dlane o čelo v dramatickom geste. "Koniec koncov, sme tvoje dcéry. Zaslúžime si niečo lepšie."
Zničoho nič sa chytila i Dawn. Iste ich otec bol hnusný, sebecký a zamyslený do seba, ako len zlý herec mohol byť... len ho nato museli dostať.
"Otecko," Dawn otvorila oči dokorán a jej spodna pera sa jej roztriasla, " nezaslúžim si princeznovkú posteľ?"
Oči Counta Olafa sa rozšírili. Vyskočil na nohy a otočil so spektakulárnym myknutím dlhého kabátu. Urobil krok doľava a zastal, dvihol ruku, akoby chcel prehovoriť. Potom ju spustil, otočil sa na päte, urobil krok doprava a nadvihol obe ruky, akoby objal dievčatá. "Moje drahé." usmial a na ne zbožňujúco. "Samozrejme, máte pravdu."

Náhle sa otočil na hercov a zazeral na nich a niekoľkokrát dupol nohou. "Dostante pre moje dcéry všetko, čo potrebujú! Jeden deň budú skvelé herečky! Možno nie až tak ako ja. Ale isto budú v poradí druhé a tretie!"

O niekoľko týždňov neskôr, Buffy a Dawn čakávali na víkendy, ktoré mali tráviť s ich otcom.. Rozmaznával ich. Bral ich do najkrajších reštaurácii. Ich izby boli ako z magazínov. Iste, herecké, spevácke a tanečné hodiny boli trochu otravné. Ale to leto im sľúbil, že budu hrať v jednej z jeho hier! Ako princezné!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama