Červenec 2016

Dcéry zla

1. července 2016 v 11:08 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka |  Preklady
Prvý júnový deň! Pre mnohých veľký deň, pre niekoho obyčajný deň. Preto uverejňujem ďalšiu poviedočku /preklad zo série od Cousin Mary Evil is relative. V tejto poviedke sa autorka zamerala na Buffy a Dawn, ktoré sú dcéry nejakého zlého herca. Film Series of unfortunate events som nevidela, ale i tak poviedočka je zaujímavá a chcem zverejniť preklady celej série postupne. Ďalšou bude Willow a jej otec Narcissus. Kto sa teší?
Wladka
P.S. Máte radi malé detí? Myslím v tom normálnom zmysle slova. Ja, áno. Máme v rodine 5 detí do troch rokov, kde si väčšina myslí, že ja ich môžem hocikedy postrážiť. A to je trochu otravné, pretože sú príliš malé, majú veľa žiadostí a mne sa nechce. A ani a záchod ísť nemôžem ísť sama, lebo ma prenasledujú i tam. Ale aj tak ich mám rada, predsa len sú miničlenmi mojej rodiny.

Dcéry zla.


Počas jedného z telefonátov na Dawnine narodeniny sa Hank Summers pomýlil a priznal sa, že nie je biologickým otcom ani Dawn a ani Buffy. Keď dievčatá konfrontovali Joyce, ich matka si vzdychla a povedala im, že je rada, že na to prišli. Už dlhšiu dobu ich chcela zoznámiť s ich skutočným otcom, ale nikdy sa neodvážila začať s touto témou.
Takže telefónny hovor sa uskutnočnil, tašky boli zbalené a Dawn a Buffy boli pripravené stráviť víkend s ich otcom. S neslávne známym, ak nie lslávnym, divadelným hercom Countom Olafom.
"Zaklop," povedala Dawn sestre, ke´d stáli pred vchodom do obrovského domu ich otca.
"Prečo mám klopať?" argumentovala Buffy. "Si vyššia, natiahni sa a schmatni klopadlo, či čo."
"Ty si staršia," oponovala Dawn. "A zvyknutá čeliť neuveriteľnému zlu."