Staromódne dievča

9. května 2016 v 18:05 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka
Poviedky o Anyi z Buffy sú tak vtipné. Zbožňujem ju! Poviedka je crossover Buffy/Highlander. Už neviem či film alebo seríal. Oboje som videla hrozne dávno, pradávno a neviem, kde sa nachádzal Methos. Pre tých, ktooré nevedia, čo Highlander bol, v skratke : hral tam Christopher Lambert, Sean Connery, Adrian Paul, Peter Wingfield,...
Keďže som mala minulý týždeň narodeniny a nechcelo sa mi nič napísať z vlastnej hlavy, pridávam aspoň preklad! Autorkou je Cousin Mary, jedna z mojich obľúbených autoriek na stránke tthfanfic.org.


Staromódne dievča

Cousin Mary


Methos vedel, že chudáci si nemôžu vyberať a nemal právo sa nahnevať namiestneho hňupa, ktorý mu zastavil, keď stopoval, že vzal do auta ďalšieho pasažiera. Ale vážne, to dievča, bolo príliš!
Po prvé, prinútila ho postaviť sa z pohodlného sedadla v karavane a pomôcť jej s taškou. Nebola ani taká ťažká, len sa jej ju nechcelo nosiť samej. Potom opatrne odhrnula popcorn, ktorý mu predtým vypadol a vyrovnane sa posadila za drobný jedálenský kút, akoby očakávala čaj o piatej.
Bola dosť pekná, v útočnom slova zmysle. Usmievala sa príliš žiarivo, hovorila príliš hlasito. Keď zistila, že momentálne nepracoval, bola sklamaná. Normálne naňho tskla!


Volala sa, ak to bola pravda, načo sa nemohol spoľahnúť, Anya Jenkinsová. Bola kapitalistka, jej obľúbená voňa boli nové peniaze. Nepýtal sa, sama mu to povedala. Mala rada nové desaťdolárové bankovky, boli veľmi pekné.
Keď zavrel oči, aby prespal časť z jeho novo vytvorenej bolesti hlavy, bola ticho päť minút. Potom začala šušťať vecami. Prechádzala cez kredenc, otvárala šuplíky a skrinky, prezerala si papiere. Pomyslel nato, aby jej povedal, nech s tým prestane, ale kto, dočerta, bol, aby ju napomínal? Keď sa začala prehrabávať jeho vecami, všetko bolo inak.
"Hej! To je moje," Jej rameno bolo ponorené do polovice v jeho vaku, než sa stihol narovnať.
"A časť z toho aj za niečo stojí," doširoka sa usmiala, než siahla na jeden z jeho väčších denníkov. Bol napísaný starou nemčinou, tak ju nechal nech sa pozrie. Denník bol nádherný, viazaný v bravčovej koži, ktorá sa leskla v slabom svetle karavana.
Ani nežmurkla, keď ho otvorila, len jej oči sa hýbali ako čítala. Najprv si myslel, že obdivuje jeho písmo, ale ako sa dostala k známemu vtipu o jednonohom gálskom námorníkovi, uškrnula sa.
"Vieš to prečítať!" zalapal po dychu.
Otrávene sa naňho pozrela, "Samozrejme, že áno. Som svetom vzdelaná žena."
"To je stará nemčína," poukázal, myslel si, že nepotrebne, ale jej ústa sa stočili do prekvapeného O.
"Um," položila knihu na stôl a usmiala naňho, jej oči boli neisté, ale jej úsmev sa rozšíril. "Teda, samozrejme, že nie. Ako by som sa mohla naučíť ten zabudnutý, no nádherný jazyk?"
Po dobu jednej minúty na seba zazerali. Prázdne miesto v karavane bolo rýchlo naplnené otázkami, ktoré neboli vyslovené.
"Hej!" zúžili sa jej oči. "Ako ju dokážeš prečítať ty?"
"Som doktorant," nonšalantne pokrčil ramenami. "Študujem mŕtve jazyky."
Nezdalo sa, že mu uverila, "Si démon?"
"Čo! Nie, nie," zatočil hlavou. Potom sa zúžili jeho oči, "Prečo? A ty?"
Zahryzla sa do pery a pozrela z špinavého okna karavanu. Dnešok bol pekný deň na dlhé cestovanie. Aspoň kravy na lúkach vyzerali šťastne.
"Nie si, však?" Methos sa posadil vedľa nej, zblízka ju sledoval.
"Nie," nasilu sa usmiala, pohodila rukou odmietavo, "Démoni neexistujú, hlupáčik!"
Prikývol, delilo ich iba pár centimetrov. Bol blízko, mohol vidieť každú mihalnicu. Voňala ako parfúm, ktorý necítil dlhé storočia.
"Ak by som povedal, Baron Von Brinkerhoff bol ryšavec." naklonil sa bližšie, "Čo by si povedala."
Anya žmurkla. Očividne sa snažila rozhodnúť, či mala poukázať, že dobrý Baron bol známy pre svoje najhoršie tupé na svete. A zomrel pred 800 rokmi. "Um, Kurt bol... uh."

Pobozkal ju. Jej hlasité, špúlivé ústa sa hneď prilepili k tým jeho. Nevedel, čo bola. Nebola ako on, nelovila hlavy, ani nenosila meč. Ale pohybovala sa a rozprávala a voňala časom, ktorý mu chýbal. Za svoj život mal 38 manželiek a zrazu mu napadlo, že 39 manželka by nebola taká zlá.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama