Zahovorený

26. března 2016 v 16:03 | Autor : Toots, preklad : Wladka |  Preklady
Ďalší preklad pre Vás. Crossover Buffy a Stargate. No tentoraz tu nemáme Dawn. Buffy alebo inú hlavnú postavu z Buffy, ale Grahama. Pamätáte si Grahama? Nie? Tak, aby som Vám ho pripomenula, bol kamarátom Rileyho, boli spolu v Iniciatíve a nie, nie je to ten, čo zomrel a neskôr bol z neho roboto-demono-človek. Mohli ste ho vidieť i v piatej sérii (asi 3 časti) a v šiestej, keď sa Riley vrátil do Sunnyhellu. A ja ho mám rada, možno viac ako Rileyho a toho mám radšej ako Angela (ale Angela v Buffy, nie Angela v Angelovi a najradšej mam Angelusa). V poviedke vystupuje i O´Neill, pretože on je len úžasný.
http://www.tthfanfic.org/Story-19444-42/toots+ABC+Drabbles+part+two.html

Zahovorený

Graham si nebol istý, prečo mal za povinnosť vyzdvihnúť generála letectva. Nemali nižších dôstojníkov, ktorí im vybavovali pochôdzky?
"Pre pána Boha, Davis. Ten chlapík upravil hadiu hlavu. Nemôžeme ho nechať len tak pobehovať po Zemi." vyštekol generál O'Neill.
Oh, správne. Problémy s utajením. Graham zadržal vzdych a udržal si myšlienku o všetkých prepáč sušienkach, ktoré dostane, keď povolil, aby sa zmenil na pokorného lokaja. Willow mu fakt dlžila.


Generál O'Neill vypol svoj mobil aj keď si Graham bol istý, že na druhej strane niekto stale rozprával. Generál očividne ukončil konverzáciu a sústredil sa na Grahama po prvýkrát, čo ho vyzdvihol pred Pentagonom.
"Takže ako ste sa stali obetným baránkom Pentagonu?" spýtal sa generál, znejúc príliš pobavene na chlapa s tak mnohými hviezdami na pleciach.
Graham ho na sekundu sledoval cez spätné zrkadlo, než povedal, "Stal sa medzinárodný incident. Je to tajné."
O'Neill si odfrkol. "Viete, že si to môžem zistiť. A prisahám, že o tom nikomu nepoviem. Takže mi to môžete povedať i sám."
Graham na chvíľu stlačil pery k sebe. Ale O'Neill mal povesť šialenca, vojak nad vojakov a držal svoje slovo. Tak potichu povedal, "Môj priateľ sa nahneval, keď istá vláda sa snažila využiť istých ľudí s istými talentmi pre politické využitie a zariadil niekoľko veľmi verejných stiahnutí nohavíc. Doslovné stiahnutie nohavíc. Polovica vlády Spojených štátov zostala len v spodnom prádle. Niekto musel trpieť a v ich organizácii sú len dvaja členovia, ktorí majú väzby na našu Americkú vládu. Tak som tu."
"A ten druhý chlapík?" spýtal sa O'Neill znejúc usmievavo.
Graham sa zrazu usmial. "Naposledy, čo som počul, hrá sa na pieskovisku s budúcimi lídrami Ameriky.
O'Neill sa rozrehotal. "Beriem to tak, že to on dostal to horšie z dvoch možností?"
"Práveže nie, pane," uškrnul sa Graham. "Povedal, že he to dobrá prax pre eventuálnych malých Finnov, ktorí prídu na svet."
Grahamom myklo, keď ho O'Neill v tichosti na moment sledoval, než vyhrkol, "Takže. Čo si myslíte o mimozemšťanoch?"
Graham pokrčil plecami. "Myslím, že nie sú o nič divnejší, ako veci, ktoré som uvidel. Pane." Spomalil, aby zastavil pred štartovacou dráhou helikoptéry, ktorá mala O'Neilla vziať na nejaké tajné miesto. "Myslím, že je to pre vás, pane."
Vyšiel von a otvoril dvere, ale O'Neill vyzeral naštvane, akýsi roztržitý výraz na jeho tvári, ako keď vyšiel z Pentagonu. O'Neill prikývol, ale zastal pred otvorenými dverami. "Viete, môj program vždy hľadá dobrých ľudí."
"Ďakujem, pane, ale už som zahovorený," povedal Graham, než sa usmial. "Nerád by som videl, čo by vám môj priateľ urobil za vaše lákanie."
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama