Pod iným menom

24. prosince 2015 v 12:23 | Autor : Author Gal, preklad : Wladka

Sťastné a Veselé želám všetkým, čo oslavujú Vianoce dnes! A nie len im ýelám pekné sviatky, ale i všetkým, čo majú iné vierovyznanie. Plus, dúfam, že zverejním nejaký preklad alebo kapitolu i šiesteho, keďže moji starí rodicia oslavujú Štedrý večer šiesteho januára.
Dúfam, že tento malý darček Vás poteší a pobaví. Poviedka je dielom Authora Gal, ktorého diela nájdete na fanfiction.com
S pozdravom,
Wladka.


Meno : Pod iným menom.
Autor : Author Gal
Je len jedna horšia vec ako mať dieťa a to mať dieťa Malfoya. Pansy sa naučí, čo znamená pripraviť sa na dediča.


"A nemýliš sa?"
"Nie."
Ticho.
"Si si úplne istá?" spýtal sa znovu Draco, zastaviac sa v polovici svojho prechádzania, v jeho črtách sa značilo znepokojenie. Pansy pevne potočila hlavou.
"Urobila som si test, aby som sa utvrdila. Tvoje nočné záležitosti stvorili dediča, pán Malfoy." povedala, snažila sa ignorovať tras v jej žalúdku. Draco trochu pobavene nadvihol obočie.
"Nočné záležitosti? Máš na mysli, keď sme-"
Pansy ho z ostra prerušila. "Je tu s nami dieťa, Draco. Prosím drž si svoje vulgarizmy pre seba, ďakujem."
Draco pretočil očami a pokračoval v prechádzaní sa po Perzskom koberci. "Rozumieš, čo to znamená?" spýtal sa ticho so zvášteným obočím.
Zelené oči stretli sivé.
"Meno pre Malfoya."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pracovňa na pastve Malfoyovcov vyzerala, akoby sa chystala na vojnu. Veľké stránky papierov boli pripevnené na druhej strane miestnosti, každý zobrazoval rodinné stromy, grafy a diagramy. Na podlahe boli rozhádzané knihy, časopisy a čisté stránky papierov. Dracov stôl bol pokrytý perami, chladným toustom a napoly vypitými šálkami čaju.
Veľká tabuľa bola pripnutá na protiľahlej stene a pred ňou stál Draco, jeho zjav bol neupravený rovnako ako pracovňa. Jeho košeľa bola rozopnutá a nezakásaná, jeho vlasy strapaté a mal na sebe len ponožky, žiadne topánky.
Pansy nevyzerala o nič lepšie, tepláky tak obýčajné, že by radšej dostala Bozk Dementora akoby ju mal niekto vidieť, keď sedela na kraji Dracovho stola. Jej zvyčajne perfektné vlasy boli zviazané v cope a prach mala rozmázaný cez líce, keď prechádzala cze povalu, aby našla staroveké knihy, s ktorými nedôverovala Domácim škriatkom. Načúvala Dracovi, ktorý písal divoko po tabuli.
"Vieme, že správne čistokrvné meno pochádza z troch foriem : hviezdy, kvetiny a mytologia. Draco, je zo súhviezdia Draco a Pansy … no, to je prekliato očividné." povedal, jemne sa zamračil. "Takže, bez ohľadu na niečo iné, meno musí pochádzať z tých troch skupín. To vylučuje obyčajné mená ako John, Peter, Mark-"
"Alice, Bethany, Rebecca ..." Pansy sa odmčala, keď sa na ňu Draco zahľadel zdesene. "Čo? Rebecca je dosť obyčajné meno." povedala tvrdohlavo, zložiac si ruky na hruď.
"Sladký Merlin, zabudol som." povedal Draco pomaly. "Mohli by sme stvoriť dievča." Jeho hlas a výraz boli akoby to bol on koho žral zúriaci Hypogrif.
"Ohromujúci postreh." sucho povedala Pansy.
"Ale, to znamená, že musíme hľadať i ženské mená." Draco sa pozrel na Pansy s výrazom tootálneho zufalstva.
"Vskutku."
Na pár sekund zavládlo v pracovni ticho.
"Myslíš, že by sme mohli rátať pomenovanie Malfoyovského dieťaťa ako rodinnú pohotovosť? Potreboval by som niekoľko mesiacov, aby som mohol na tomto pracovať..."

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bolo neskoro večer a Draco a Pansy sedeli v pracovni pred praskajúcim ohňom, obaja zúrivo čítali.
"Čo tak Aquila? Spýtal sa Draco unavene ako otáčal stránky v hrubej knihe. Pansy pozrela z archu papiera, ktorý študovala.
"Myslím, že som mala pra-pratetu s tým menom. Ak počkáš moment, skontrolujem to." šla sa postaviť, ale Draco ju predbehol.
"Spravím to, nemala by si sa hýbať." povedal pevne a Pansy odpovedala s nedôstojným odfrknutím.
"Draco, som len v treťom mesiaci. Nie je zo mňa invalid." Napomenula ho, ale on len potriasol hlavou a podal jej rodinný strom Parkinsonových. Pansy rýchlo preletela papier a prikývla.
"Áno, Aquila Parkinsonová, vydatá za … oh, aké nechutné." Pansy znechutene vykrivila ústa a Draco nadvihol obočie. "Zdá sa, že sa vydala do rodiny Flintových. Aká obrovská škoda." povedala, jej hlas plný pohŕdania.
"Oh? Príbuzná nášho nádherného priateľa, Marcusa?" spýtal sa Draco, jeho hlas ukazoval len najmenšie množstvo zvedavosti. Pansy rýchlo preštudovala papier a prikývla.
"Jeho vzdialená sesternica, myslím. Alebo možno jeho teta, podľa rôzneho pohľadu." povedala, nie až taká šťastná týmto zistením.
"Hanba, teda. To meno sa mi páčilo." odpovedal Draco, otáťajúc stránkami.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Čo Violet?" spýtala sa Pansy počas raňajok. Draco trochu nakrčil nos, keď pozrel od novín.
"Nie je to trochu … obyčajné?" Povedal pohŕdavo a Pansy prikývla.
"Stále je to podobné s Pansy." povedala, odpila si z čaja. Draco otočil stránku.
"Možno Orion?" spýtal sa a teraz bola na rade Pansy, aby nakrčila nos.
"Znie to príliš ako onion, čiže cibuľa a vieš ako neznášam cibuľu." prehlásila a Draco prikývol. "Ale nedes sa, Draco. Máme ešte päť mesiacov." povedala, pohladkajúc jeho ruku. Pretočil očami nad jej ukážkou nežnosti, ale nepohol ňou.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Hercules?"
"Nie."
"Hades?"
"Nie."
"Boann?"
"Hercules?"
"Nie!"
"Phoenix?"
"Phoenix Malfoy? Aké úplne odporné."
"Toto nevedie nikam, Draco."
"Čítaj ďalej, Ó najsladší lupienok. Meno pre Malfoya je tam niekde."
"Moje meno, Ó Draco, je Pansy, a dúfala som, že by si ho mohol poznať. Čo Midhir?"
"Sladký Merlin, nie."
"Marvolo?"
"To nebolo ani trochu vtipné, Pansy."
"Prepáč."


"Mám to!" Draco vrazil do Pansyných komnát, tvár červená nadšením. "Je to tu, moja sladká. Dokonalé meno pre dediča Malfoyovcov!"
Pansy vyskočila na nohy, nedôstojný pohyb pre ženu tehotnú sedem mesiacov. "Aké? Povedz mi, Draco!" dožadovala sa ako jej manžel jej mával papierom pred tvárou.
"Študoval som, láska. Ani jedna z naších rodín ho nepoužila a je jednoduché, ale elegantné a páchne čistou krvou. Môžeš ma zbožňovať, ak chceš." povedal, zazerajúc na ňu pohŕdavo.
"Udriem ťa, ak mi to meno hneď nepovieš!" zastonala a Draco sa ozdobne uklonil.
"Ako prikážeš, láska moja. To meno je … Lily. Lily Malfoyová." povedal triumfálne, no je výraz sa zmenil na znepojojivý, keď si jeho manželka sadla. "Pansy? Nepáči sa ti?" spýtal sa zvedavo.
Pansy potočila hlavou. "Milujem ho, Draco, ale ..." zaváhala.
"Ale čo?"
"Lily je meno Potterovej matky. Humusáčky."
Sivé oči stretli zelené.
"Zabijem ho." kypel Draco. "Zabijem ho a celú jeho prekliatu mená kradnúcu rodinu."
"To nezmení jej meno. Draco, polož ten prútik! Nie, nemôžeš zabiť Pottera … tiež nemožeš použiť kuzlo obliviate na celý čarodejnícky svet. Nie... Draco! Je s nami dieťa, pozor na jazyk!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Musíme ho pomenovať?" spýtal sa Draco jedno nedeľné ráno, keď sedel na posteli pri Pansy.
"No, nemyslím si, že existuje zákon nútiaci nás ho pomenovať, ale iste mu nemôžeme vravieť dieťa celý jeho život?" pomaly odpovedala Pansy.
"Asi. Mohli by sme ho pomenovať Draco Junior." povedal, jeho oči sa tancovali, keď sa natiahol po croissant.
"Oh, pretože to potrebujeme, ďalšie nakopnutie tvojho ega. Mimochodom, čo ak porodím dievča?" dožadovala sa odpovede Pansy, odpíjajúc si z čaju.
"Draca."
Pansy udrela svojho manžela kúskom toastu, než sa opatrne postavila a zamierila do kúpelne.
"Si tučná." Ozval sa komentár z postele. Pansy naňho zagánila.
"Som tehotná. To sa stáva." Vyštekla, nie po prvýkrát si zaželala, aby sa premiestnila o dva týždne v čase.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Máte nejaké meno pre dieťa, pani Malfoyová." Liečiteľ sa opýtal, keď kontroloval Pansyn krvný tlak a ona rýchlo prikývla, odmietajúc stretnúť Dracove oči.
"Áno." odpovedala chladne, jej celé telo opreté, akoby bola na kontrole, nie v polovici pôrodu. Liečiteľ zastal, čakajúc, aby pokračovala, ale Pansy nemala v úmysle mu odpovedať a všimla si, že Draco súhlasne prikývol. Nevyslov meno, kým nie je dieťa narodené, bolo to Malfoyské dieťa.
Pansyn pôrod prišiel a dokonca u bez vzdychu alebo zaplakania, dieťa sa narodilo. "Nádherný chlapec." vyhlásil liečiteľ a po umytí ho, ho podal Dracovi.
"Chlapec." Draco hľadel na Pansy, potom na svojho syna a potom znovu na Pansy. "Chceš mu dať meno?" Pansy chcela odpovedať, keď ju trafila ďalšia kontrakcia. Po minúty tlačila, kým...
"Pán Malfoy, ste hrdým rodičom dvojčiat." vyhlásil liečiteľ potešene. Pansy a Draco si vymenili zhrozené pohľady, rovnaká myšlienka v ich mysliach.
Ale my máme len jedno meno!
Draco sa otočil na liečiteľa, jeho črty pokojné a vyrovnané. Odmlčal sa.
"Je možné jedno z nich vrátiť?"



 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama