Září 2015

PREKLADY

6. září 2015 v 13:51 | Wladka
Na svete existuje toľko zaujímavých poviedok. Poviedok z každého fandomu, aké existujú. Najčastejšie z Harryho Pottera, Twilightu, Buffy the vampire slayer alebo Supernatural. A ako inak, väčšina je napísaná v angličtine, ktorú však všetci neovládajú. Tak vznikajú rôzne stránky, blogy, ktoré sa venujú prekladom kníh, poviedok a iných diel do zrozumiteľného jazyka.


AUTOR : Orion in the sky
FANDOM : Harry Potter
POSTAVY : Lucius Malfoy, Pansy Parkinson, Narcissa Malfoyová.
OBDOBIE : dávno pred prvým dielom
DEJ : Kde sa má Lucius Malfoy postarať o malú Pansy Parkinsonovú a zistí aké má šťastie, že jeho jediným dieťaťom je chlapec.



AUTOR : Twisted Biscuit
FANDOM : Harry Potter
POSTAVY : Pansy Parkinsonová, Severus Snape, Pam Parkinsonová (sestra Pansy)
OBDOBIE : 5. ročník, teda 5. kniha (myslím)
DEJ: Mladšia sestra Pansy Parkinson je zabuchnutá do Snapea. Nazurená, zmätená a s miernou nevoľnosťou, Pansy ju šla hľadať. Len aby zistila, že slávna Lolita nesiahala mladšej slečne Parkinsonovej ani po členky.

Reťaze zo sedmokrások a Dementori

4. září 2015 v 17:41 | Autor :LenaMaria, Preklad : Wladka |  Preklady
Ďalšia preložená poviedka. Áno, nie je moja, ale patrí slečne pod prezývkou LenaMaria. Nájdete ju na tthfanfic.org alebo na fanfiction.com. Poviedka mi prišlo dosť vtipná, keď som ju čítala po prvýkrát, druhýkrát,.... i keď prekladala. Mimochodom, kto z vás vedel, že fudge znamená fondán? Ja pred touto poviedkou nie.
Sorry za prípadní chyby a možno i veci, ktoré som nepreložila najlepšie alebo vôbec nie dobre.
Wladka.
Och, ešte som chcela dodať je to crossover Buffy Harry Potter a na počudovanie je hlavnou hrdinkou Buffy. Pre všetkých, ja ju rada mám, len Dawn mam radšej a i Faith (keď je zlá je super a potom vo 4. sérii v Angelovi), Cordy, Spikea (kto by ho nemiloval, best vampire ever!!!),... :D

Reťaze zo sedmokrások a Dementori

Obsah : Minsterstvo mágie dlhuje Rade peniaze, tak sa Buffy ukáže, aby ich jemne prehovorila k zaplateniu dlhu.

Takže, aby som sa dostala do tak zvaného Ministerstva mágie, musím ísť do telefónnej búdky?" spýtala sa Buffy váhajúco do svojho mobilu. Premerala si pochybnú Londýnsku uličku pokrytú s grafitmi. Prečo nechala Gilesa nahovoriť ju prísť sem? Iste, chcela stále pomáhať, napriek prekvapívému vzrastu Premožiteliek, ale nemyslela na získanie dlžených peňazí, keď žiadala o prácu.
"To je to, čo mi povedal Giles!" povedala Willow sebaisto. "Takže, vidíš červenú telefónnu búdku?"
"Áno, ale je pekne zničená," odpovedala kriticky Buffy. "Nevyzerá ako vstup do budovy vlády."
"Och, ty maloverná," povedala veselo Willow. "Len choď dnu."
Buffy si vzdychla a vybrala tým smerom, cez odpadky ležiace na ulici a nechala sa zavrieť do tesnej telefónnej búdky. "Kto som, Superman?" zamrmlala ako zatvárala dvere.
"No, tak nejako si, keďže veď vieš, si pekne super so super schopnosťami a tak, ale zase nie si chlap. Si dievča, teda žena, takže hádam Superžena, pretože byť Superman nedávala žiaden zmysel... " tárala Willow.