Dcéry zla

1. července 2016 v 11:08 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka |  Preklady
Prvý júnový deň! Pre mnohých veľký deň, pre niekoho obyčajný deň. Preto uverejňujem ďalšiu poviedočku /preklad zo série od Cousin Mary Evil is relative. V tejto poviedke sa autorka zamerala na Buffy a Dawn, ktoré sú dcéry nejakého zlého herca. Film Series of unfortunate events som nevidela, ale i tak poviedočka je zaujímavá a chcem zverejniť preklady celej série postupne. Ďalšou bude Willow a jej otec Narcissus. Kto sa teší?
Wladka
P.S. Máte radi malé detí? Myslím v tom normálnom zmysle slova. Ja, áno. Máme v rodine 5 detí do troch rokov, kde si väčšina myslí, že ja ich môžem hocikedy postrážiť. A to je trochu otravné, pretože sú príliš malé, majú veľa žiadostí a mne sa nechce. A ani a záchod ísť nemôžem ísť sama, lebo ma prenasledujú i tam. Ale aj tak ich mám rada, predsa len sú miničlenmi mojej rodiny.

Dcéry zla.


Počas jedného z telefonátov na Dawnine narodeniny sa Hank Summers pomýlil a priznal sa, že nie je biologickým otcom ani Dawn a ani Buffy. Keď dievčatá konfrontovali Joyce, ich matka si vzdychla a povedala im, že je rada, že na to prišli. Už dlhšiu dobu ich chcela zoznámiť s ich skutočným otcom, ale nikdy sa neodvážila začať s touto témou.
Takže telefónny hovor sa uskutnočnil, tašky boli zbalené a Dawn a Buffy boli pripravené stráviť víkend s ich otcom. S neslávne známym, ak nie lslávnym, divadelným hercom Countom Olafom.
"Zaklop," povedala Dawn sestre, ke´d stáli pred vchodom do obrovského domu ich otca.
"Prečo mám klopať?" argumentovala Buffy. "Si vyššia, natiahni sa a schmatni klopadlo, či čo."
"Ty si staršia," oponovala Dawn. "A zvyknutá čeliť neuveriteľnému zlu."
 

Syn zla

14. června 2016 v 16:11 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka |  Preklady

Už dávnejšie som na mojej obľubenej stránke (áno, tthfanfic.org) našla multifandom poviedku Evil is relative od Cousin Mary. Toto dielo sa skladá z jednokapitolových častí. V každej z nich má jeden z členov partie a.k.a. Scoobiecov za otca (rodiča) nejakého zlosina. Najradšej mám asi Anyu a Hannibala Lectera a Willow s Narcissusom (ale to preto, lebo nemám rada Anitu).
Tento diel je Xanderovi. :D

Syn zla
Cousin Mary

"Takže, rovno k veci," Xander si obzrel lesknúcu sa bielu konferenčnú miesnosť, s mapami sveta s obrovskými červenými X-kami nakreslenými na strategických miestach a vymyslenými zbraňami ležiacimi okolo. Iste, už i predtým bol unesený. Kto z partie nebol? Ale nikdy nebol prinútený tráviť čas na tak … cool mieste. "Myslíte si, že som váš syn a chcete ma spoznať lepšie?"
Veľmi bledý, veľmi plešatý chlap sa naňho usmial, ukázal všetky zuby a nešikovnosť. "Áno, chcem, aby si ma volal … Ocko."

Ukradnúť si bozk

29. května 2016 v 11:06 | Autor : Echo, Preklad : Wadka |  Preklady
Ugh. O týždeň idem na svadbu, mám krátke šaty nad koelná a na jednej nohe obrovská modrina a škrabanec(z piatku), ktorý som si spôsobila bicyklom sama (Keď som ho odkladala do pivnice) a na druhej mám škrabance od nášho kocúra. Plus sa učím, plus pozerám Grimma, znovu.
Po prvýkrát som to vzdala pri druhej serii, keďže postava Juliette je otrvnuu jak fras a jej herečka nesympatická tak veľmi, že to boli. A mám rada Adalind. A vadí mi, že Monroe a Rosalie sú akoby chodiace encyklopedie na wessenov. To, že jedným si neznamená, že vieš o všetkých všetko. Plus akurat pozerám na ten diel, keď Juliette podpálila Nickov karavan a oni v tých zvyškoch kníh (čo je asi ... neviem koľko, ale úplne málo) a oni najdú informácie, čo potrebujú? Trapas. Zlatý môj Nick, mal si si pozrieť Buffy a poučiť sa, že by bolo dobré všetko naskenovať a uložiť do PC.
A Buffy by nakopala jeho zadok i s rukami zviazanými za chrbtom.
Poviedka je preklad. Originál je z tthfanfic.org.


Ukradnúť si bozk
echo

Bol znudený.
Vianočné stretnutia ho nudili. Bol znudený. Vážne a neskutočne znudený. Bol nasraný, že bol znudený. Prial si, aby niekto okorenil punč. Niečo. Hocičo.
A keď sa rozhodol, že sa nudil, všimol si nohatú brunetku vyzerajúc ospalo a znudene ako on. Taktiež stála upäto skoro pod imelom. Nevyzerala, že si ho všimla. Ak by niekto stál veľmi blízko vedľa nej, bola by pod imelom s danou postavou. Ale nevedela o tom. Očividne. Bola príliš zaneprázdnená bytím otrávená tým, že slávny Harry Potter, jej rande, ju ignoroval kvôli jeho najlepším kamarátom. Tí ľudia videli toho hlúpeho zjazveného kreténa každý prekliatý deň... ľudí, ktorých stretával každý boží deň, odkedy mal jedenásť. Čo za babráka.
Blaise si uhladil svoj sviatočný hábit a uvažoval ako najlepšie oslobodiť (ukradnúť) Potterove rande z jej nudy, než zaútočí na toho chudáka Chrabroblba za to, že bol hňup a nevenoval sa jej. Prečo prišiel s rande, keď nechcel randiť?
Prekĺzol medzi Potterov chrbát a brunetku. Potter si ho ani nevšimol. Babrák.
Blaise si podoprel rameno o rám dverí nad jej hlavou a naklonil sa k nej.
"Vieš, že so mnou stojíš priamo pod imelom?" spýtal sa zastreným šepotom.
Pozrela naňho veľkými modrými očami.
 


Staromódne dievča

9. května 2016 v 18:05 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka
Poviedky o Anyi z Buffy sú tak vtipné. Zbožňujem ju! Poviedka je crossover Buffy/Highlander. Už neviem či film alebo seríal. Oboje som videla hrozne dávno, pradávno a neviem, kde sa nachádzal Methos. Pre tých, ktooré nevedia, čo Highlander bol, v skratke : hral tam Christopher Lambert, Sean Connery, Adrian Paul, Peter Wingfield,...
Keďže som mala minulý týždeň narodeniny a nechcelo sa mi nič napísať z vlastnej hlavy, pridávam aspoň preklad! Autorkou je Cousin Mary, jedna z mojich obľúbených autoriek na stránke tthfanfic.org.


Staromódne dievča

Cousin Mary


Methos vedel, že chudáci si nemôžu vyberať a nemal právo sa nahnevať namiestneho hňupa, ktorý mu zastavil, keď stopoval, že vzal do auta ďalšieho pasažiera. Ale vážne, to dievča, bolo príliš!
Po prvé, prinútila ho postaviť sa z pohodlného sedadla v karavane a pomôcť jej s taškou. Nebola ani taká ťažká, len sa jej ju nechcelo nosiť samej. Potom opatrne odhrnula popcorn, ktorý mu predtým vypadol a vyrovnane sa posadila za drobný jedálenský kút, akoby očakávala čaj o piatej.
Bola dosť pekná, v útočnom slova zmysle. Usmievala sa príliš žiarivo, hovorila príliš hlasito. Keď zistila, že momentálne nepracoval, bola sklamaná. Normálne naňho tskla!

Nepodceňuj pondelok, aneb utorok sa blíži.

19. dubna 2016 v 20:51 | Wladka
Uvedomila som si, že som už dlhúu dobu nezverejnila vlastnú poviedku. Táto je len krátka, jednorázovka zo sveta Buffy a Anity Blake. Mnoho z Vás vie, že k sérii AB nemám najlepšie pocity, pretože, kto to čítal vie, čo z Anity spravili. A niekde pri sedmičke sa kniha tak zmenila, že sa to nedá čítať. A tak som prestala. Ale čítam crossovery, a aby som nebola krutá, nie všetky sa z Anity vysmievajú(ale také mám rada). Na stránke tthfanfic.com je mnoho zaujímavých poviedok z jej sveta. Ako Dawning Light,Tears in our Cheerios, They have crossbow,...




Nepodceňuj pondelok, aneb utorok sa blíži.





"... som v pohode, Willow." Dawn sa posadila na posteľ. "Akurát som vyšla zo sprchy, veď vieš, musela som zo seba zmyť cestovný zápach."
"Buffy,..." začala Willow, ale Dawn ju prerušila. "Buffy s tebou ani nie je. Nič sa mi nestalo. Vyšla som z lietadla, vzala taxík, ubytovala sa v hotely, mimochodom ten hotel je skvelý, osprchovala sa a mám v pláne si prezrieť knihu, ktorú som dostala od Lothara."

Pekne a jednoducho

13. dubna 2016 v 20:00 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka
Nta. Ide mi už normalne blog? Alebo to len na moment zase funguje? Zobudím sa zajtra a poobede(lebo nám nepôjde elektrina - menia nám lektrické stlpy) zistím, že blog mi zase nefunguje?
Ani sŕnky netušia. NETUŠIA!!! Vôbec.
Wladka.
P.S. Poviedka patrí Cousin Mary, rovnako ako predchádzajúca a nachádza sa na rovnakej stránke.


Pekne a jednoducho.

Autor : Cousin Mary.


Harry, vo svete známy ako Chlapec, ktorý prežil si sadol v spoločenskej miestnosti Chrabromilu a bol vyrušený z jeho sentimentálnej nálady jeho najlepšími priateľmi, Ronom Weasleym - vysoký ryšavec - a Hermionou Grangerovou - bifľošská brunetka - keď si sadli vedľa neho.
"Tak, Harry, kamarád. Ako prebehlo tvoje sedenie?"
Harry si vzdychol, "Nie som si istý, ako dostala tú prácu...."

Ťavy, hlúpe, smradľavé ťavy

3. dubna 2016 v 16:17 | Autor : Cousin Mary, Preklad : Wladka |  Preklady
http://www.tthfanfic.org/Story-9925-3/CousinMary+Songs+about+drifters+books+about+the+same.htm


Ťavy, hlúpe, smradľavé ťavy.

Autor : Cousin Mary

Keď sa Dawn rozhodla pre Archeológiu, s odborom v jazykoch, myslela si, že je život bude predvídateľný. Predsa len trénovala, aby sa stala bádacím pozorovateľom. To znamenalo žiadne trénovanie mini-premožiteliek, len ona, zaprášená knižnica a raz za čas tabuľka na preklad. Myslela si, že najväčšie nebezpečenstvo, ktorému bude čeliť bude porezanie na papieri, Buffy bola prešťastná.
Ale narazila na realitu. Bádací pozorovatelia sa neflákajú len okolo strediska a skúšali nové druhy čajov, niekedy sa postavili z ich vrzgajúcich stoličiek a šli po knihy alebo artefakty, ktoré potrebovali. A spočiatku bola Dawn nadšená ako šľak, že pôjde na mini-pátranie do púšte v Egypte, aby našla jeden z najstarších denníkov pozorovateľa, aký existoval. Potom zistila, že má pred sebou 14 hodínovú jazdu na ťave. Chýbala jej vŕzgajúca stolička.

Zahovorený

26. března 2016 v 16:03 | Autor : Toots, preklad : Wladka |  Preklady
Ďalší preklad pre Vás. Crossover Buffy a Stargate. No tentoraz tu nemáme Dawn. Buffy alebo inú hlavnú postavu z Buffy, ale Grahama. Pamätáte si Grahama? Nie? Tak, aby som Vám ho pripomenula, bol kamarátom Rileyho, boli spolu v Iniciatíve a nie, nie je to ten, čo zomrel a neskôr bol z neho roboto-demono-človek. Mohli ste ho vidieť i v piatej sérii (asi 3 časti) a v šiestej, keď sa Riley vrátil do Sunnyhellu. A ja ho mám rada, možno viac ako Rileyho a toho mám radšej ako Angela (ale Angela v Buffy, nie Angela v Angelovi a najradšej mam Angelusa). V poviedke vystupuje i O´Neill, pretože on je len úžasný.
http://www.tthfanfic.org/Story-19444-42/toots+ABC+Drabbles+part+two.html

Zahovorený

Graham si nebol istý, prečo mal za povinnosť vyzdvihnúť generála letectva. Nemali nižších dôstojníkov, ktorí im vybavovali pochôdzky?
"Pre pána Boha, Davis. Ten chlapík upravil hadiu hlavu. Nemôžeme ho nechať len tak pobehovať po Zemi." vyštekol generál O'Neill.
Oh, správne. Problémy s utajením. Graham zadržal vzdych a udržal si myšlienku o všetkých prepáč sušienkach, ktoré dostane, keď povolil, aby sa zmenil na pokorného lokaja. Willow mu fakt dlžila.

Kde temnota stretne svetlo

21. března 2016 v 9:29 | Autor : Toots, preklad : Wladka |  Preklady
Remus počul z tieňa za ním hlboký nádych, potom hlas, mladý a mužský povedal, "Vlkodlak v Londýne." Remus stuhul pri zarehotaní, ktorý následoval, keď mladý muž, možno v osemnástich alebo devätnástich rockoch vstúpil na svetlo. "Prosím?" spýtal sa Remus, pretože nebolo možné, aby to chlapec vedel. Chlapec si potľaplal prstom po nose. "Neošáliš ma. Poznám nadpriroddzene bytosti, keď ich ucítim." chlapec pokrčil ramenami s úšrknom. "Aj keď som o tebe vedel. Remus Lupin." Remus schytil prútik do dlane, ale nevytiahol ho. "Keďže vieš, kto som, bolo by fér, aby si sa predstavil." Chlapec prívetivo prikývol. "Connor Angel. Vyslanec za Radu. Usilovali ste sa o našu spoluúčasť v nastávajúcej Čarodejníckej vojne. Takže hovoríme, vďaka, ale nie vďaka." Connor kráčal do temnoty tiena a Remus spanikáril. "Počkať! Prečo nepomôžete?" neveriacky sa opýtal. "Ja osobne? No, idem tam, kam mi povedia. Väčšinou, najskôr," pokrčil ramenami Connor. "Rada vo všeobecnosti? Môj šéf poslal zoznam obáv tvojmu šéfovi a tvoj šéf mu prakticky povedal, aby sklapol a robil ako mu bolo povedané. A môj šéf nie je chlap, ktorý následuje. Takže, sorry, ale nezaujíma nás to. Ale neboj sa. Ak vaša vojna začne prenikať do normálneho sveta, zakročíme. Podľa našich podmienok. A bol preč, spolu so šancou pre Rád, aby získal mocného spojenca. Remus si vzdychol, pýtajúc sa, čo im Dumbledore povedal, aby takto reagovali. A aké zlé budú ich podmienok pre Čarodejnícky svet.********************************** A/N : Blbne mi blog. Už asi od februára. Dokonca aj teraz nejde tak, akoby mal. Takže za moju neprítomnosť môže on, nie ja. Ja sa snažím, keď sa mi nechce nič teraz písať, tak aspoň prekládať. Och, a Where we... asi prejde rekonštrukciou, pretože to čo pre túto poviedku chystám, hmm... nejdú mi prvé kapitoly a ďalšie k sebe. Chcem to také temnejšie. Wladka.

Prekliatý protokol

14. ledna 2016 v 17:59 | Autor : Insomniareader, preklad : Wladka
Nie som doma a nemám internet (ak teda neskočím k tete na návštevu.
Poviedka je zo stránky tthfanfic.com. Milujem túto stránku. Same crossovery na Buffy the vampire slayer!!!! :D
Poviedka je crossoover Buffy a Stargate.
A zbožňujem generála Hammonda.


Prekliatý protokol

Dawn vinila Buffy. Buffy a Gilesa. Plus Xandera. Všetko bola ich vina. A teraz bola zamknutá v konferenčnej miestnosti so zvoniacim klaxónom.
"Vonkajšia Aktivácia!"
Blikajúce červené svetlá jej začali spôsobovať migrénu, keď začula na chodbe kroky. "Halo? Pán Vojak? Rada by som odišla, hneď!" Keď sa kroky vytratili, zastonala a sklonila hlavu.
"Dočerta s nimi. ´ Oh, Dawn, mala by si rozšíriť horizonty.´ ´Dawnie, mala by si ísť na ten pohovor. Riley hovorí, že dopadne výborne.´" Oprela si bradu o päsť a zazerala na dvere.

….

Kam dál